“Jos mää oisin miäs, nii voisin kai ymmärtää…”
Paha tapani ns. kökkösuomentaa ulkomaalaisia kappaleita alkaa näkyä välillä jo täällä bloginkin puolella. Manun kanssa meillä on tapana kuluttaa aikaa lauleskellen erilaisia biisejä joko tuollaisilla huonoilla käännöksillä tai jopa ihan omilla sanoilla, jotka yleensä koskevat yhteisiä tuttujamme ja meitä itseämme. Olen joten alkanut huomata ystävissäni tiettyjä yhdistäviä piirteitä ja huonon huumorintajun lisäksi tämä humoristinen suhtautuminen musiikkiin on yksi niistä rakastamistani piirteistä. “A-P-U-A! Joku auttakaa mua.” ;)
Pitkiä työpäiviä helpottaa, kun tekee töitä ystäviensä kanssa. Aika kuluu nopeammin ja asiat valmistuvat jotenkin helpommin. Aina saa apua ja tukea, kun sitä tarvitsee. Helpottaa elämää ja varsinkin töitä, kun tietää, että ympärillä on ihmisiä, joihin voi luottaa asiassa kuin asiassa. Olen monesti joutunut ottamaan aiemmissa työpaikoissani “helpommalla pääsee, kun tekee itse” -asenteen, mutta nyt sitä ei tarvita. Unelmien työpaikka ei siis taidakaan olla kiinni siitä, mitä alaa työ edustaa, vaan siitä, millaisten ihmisten kanssa työtänsä tekee.
Eilen oli jotenkin masentava maanantai. Normaalisti rakastan sadetta, mutta eilen se tuntui keskisormelta vasten kasvoja. Olo parani kuitenkin, kun joku höpötti koko ajan rinnallani ja päivän kruunasi vielä leffahetki. Erään suosikkielokuvani jatko-osa piristi aivan mielettömän tehokkaasti, vaikka me porukan nössöimmät itkimmekin lopussa. Muutamaa kohtaa kurkistelin sormieni (meinasin kirjoittaa varpaideni) välistä. Henkinen ikäni laskee ilmeisesti huomattavan paljon, kun katselen piirrettyjä. Se ei onneksi haittaa, sillä leffaseuralaiseni ovat aina samanlaisia hömppiä kuin minäkin.
Tietyistä aiheista, jotka blogissani toistuvat tasaisin väliajoin, ystävyys on varmaankin tärkein. Tällä kertaa kirjoituspäätös lähti siitä, kun sain jälleen yhden sähköpostin, jossa kysyttiin, kuinka blogista saisi niin suositun, että sen kautta saisi ilmaista tavaraa. En yleensä avaudu tuntemattomille, mutta selitettyäni lyhyesti kyvyttömyyteni antaa vinkkejä vastaukseksi, halusin jakaa ajatukseni siitä, miten ihaniin miehiin ja naisiin tutustuminen on ollut paljon suurempi voitto kuin yksikään matka, vaate tai kenkäpari. Ihmisiä, jotka ovat samalla aaltopituudella kun ei voi ostaa rahalla. Rakastan teitä, höpönassut! :)
Bluebird
“Unelmien työpaikka ei siis taidakaan olla kiinni siitä, mitä alaa työ edustaa, vaan siitä, millaisten ihmisten kanssa työtänsä tekee.”
Olipa tyhjentävästi sanottu!
Olet muuten ihan _tyrmäävän_ kaunis tuossa viimeisessä kuvassa!
MouMou
Kiitos. Viihdyin kyllä tuossa meikissä hyvin. Se taitaa tehdä paljon. :)
x-ray
En nyt pystynyt keskittymään ollenkaan tekstiin, olit nimittäin aivan järkyttävän kauniina näissä kuvissa! <3
MouMou
No, kiitoksia. Toivottavasti noiden kuvausten lopullisistakin kuvista tulee kauniita. :)
saraa
nää sun postaukset kyllä piristää aina päivää :) tänään vasta kunnolla tajusin miltä bloggaajista tuntuu ku omaa elämää ja henkilökohtasia asioita arvostellaan ja haukutaan jatkuvasti, tääki 7 tunnin autossa istuskelu menny aikalailla aurinkolasien takana itkeskelyyn ku sain tuolla ask.fm’ssä melkosen ‘kysymyksen’… ihanaa että kaikesta siitä negatiivisuudesta huolimatta koet että blogimaailmasta saat kuitenki niin paljo kaikkea ihanaa ja hyvää ja jaksat olla ilostuttamassa meitä täällä päivästä toiseen:) ja hei sehän mun piti kysyä että tiiätkö millon se pinterestissä ollu nissan mirca attitude kilpailu ratkeaa?(:
MouMou
Eikä! Kuka haluaa edes kysyä toiselta mitään loukkaavaa. :(
Voittajat valitaan ihan pian, laittelin juuri Nissanille tänään mailia. :)
Saraa
okei kiva tietää:) ja se ei siis ollu kysymys vaan ihan vaa sellanen missä haukuttiin mun vartaloa ja sitä kui nolo oon kuulemma ja jotaki että tungen väkisin johonki porukkaa ja näi, noo ei oo ennää kauaa yläastetta jälellä ja jos sitä sitte lukiossa ihmiset keskittyis enemmän siihen opiskeluun ku paskan puhumiseen:)
MouMou
Haluaisin lohduttaa, että lukiossa helpottaa, mutta kun yliopistossakin on vielä noita pikkusieluisia, jotka lyttäävät muita. Mutta hittojako me niistä välitetään. :) <3
Saraa
haha:D ja onneksi on kuitenki ystäviä ympärillä jonka avulla tuoki juttu käännettiin vaa nauruksi:)
MouMou
Oikein! :)
meeri
Tosi kauniita kuvia! Punanen huulipuna ja toi lippis näyttää niin hyvältä yhdessä! :)
MouMou
En kestä, kun meikkitaiteilija vaan sekoitti tuon sävyn mulle ja nyt en voi ostaa sitä valmiina mistään. Ihastuin. </3
meeri
Eikä! :( Se on kyllä ihan mahtava sävy.
MouMou
Nyt alkavat siis hurjat sekoittelukokeilut omilla punasävyillä. :)
Katya
Biisien kökkösuomentaminen on just jees! :D Mulla ja mun kaverilla kauppiksessa toi harrastus sai varmaan alkunsa euroviisujen käännöksistä, ku niille naurettiin :D Lempparisuomennokset on kyllä Snoop Doggin Sweat, Pitbullin Rain over me ja Pendulumin Watercolour :D Pikkuveli taas on suomentanu Sexy and i know it:n “wiggle wiggle”-kohdan “vitku – vitku – vitku – vitku – vitkuttelen” :DDD
MouMou
HAHA! Ihana pikkuveli, arvostan tuota! :D
Pippuri
Teen ihan samaa biisien kanssa, tosin mun ystäväpiirissä sitö ei arvosteta yhtään. Tuo miekkonen sentään tykkää käännöksistä huomattavan paljon enemmän, kun toisesta laulutyylistäni – siitä että laulellessani korvaan noin joka toisesta säkeestä jonkun sanan hänen nimellään. Teen siis sitä ihan huomaamatta ja suunnittelematta. Toistaiseksi parhaat repeämiset aiheuttanut muutos oli: “Kaikki nyt joukkohon Jonia lyömään ja puuroa syömään, kun joulu on!” :D olen kamala ihminen, tiedän!
MouMou
EN KESTÄ! Pitäisiköhän perustaa porukalla blogi, jossa voidaan nautiskella toistemme biisiluomuksista. ;)
Pippuri
Todellakin pitäisi!
MouMou
<3
Nastu
Oma suosikkini joltai tyttöporukalla tehdyltä automatkalta: “miun kummut, miun kummut kummut kummut!” My humps siis, jos ei joku saanu kiinni. Haha, alko taas naurattaa tuo! :D jeps, nukkumaan ->
MouMou
AARGH! EIkä! Voinko tulla ens kerralla mukaan? Voidaan laulaa samalta laulajalta myös “miss’ rakkaus on” ja tietysti “pumppaa”. ;)
Pippuri
Eikä! Kummut on niin paljon parempi kun mun käyttämä “Muodot, naiselliset mu-o-dot! Vilkases!” :D
MouMou
AAAAAAH!!!!! :D Repesin sitten kesken työkokouksen.
JJ
Voi Iinanen. Olette jälleen vaan superkaunis :) Tahdon tietysti tuon lippiksen. Ja koko outfitistä ois ollu kiva saada kuva :)
MouMou
Sitä yritettiin kuvata kaksi kertaa, mutta ei… Aina meni jokin pieleen! :D
Lila
Wautsi wau,ihanat kuvat!! On muuten liian usein niin,että parhaat huulipunasävyt on juurikin sekoituksia. Lisääminen on silloin niin paljon hankalampaa:/
MouMou
Niinpä! Ärsyttävää. :)
*Suvi*
Hyvä työporukka on todellakin oikeasti iso asia. Olen juuri valitsemassa kahdesta vaihtoehdosta sitä huonommin taloudellisesti hyödyttävää paikkaa ihan vain siksi, että minulla oli siellä harjoittelun perusteella niin hyvä olla. Porukka tuntui niin mukavalta ja sydämelliseltä, että tunsin heti olevani osa kalustoa, vaikkei mitään nimiä vielä ole paperilla.
MouMou
Veikkaanpa, että valintasi on oikea. :)
laura
Itsekin harrastan tuota laulujen muokkausta, suosikkejani on ehdottomasti erilaiset variaatiot aikuinen nainen -biisistä, koska niitä keksii jokaiseen tilanteeseen sopivan :D Ja hurjan kauniita kuvia, tuo huulipunan sävy on kyllä just eikä melkein!
Nimim. “Kaunehin nainen sä oooot, ei tarvitse muuta sun tietäää”
MouMou
Sitä on muuten hyvä varioida. Ja Euphoria-euroviisubiisiä ihana suomentaa! :D
ragdoll
Ei herttileeri. Ovatpa ihmiset ahneita. Ihan hävettää heidän puolestaan.. :D
Hyvältä näyttää Moukku. ♥
MouMou
Kiitos. <3
nasu86
uuu waude :) tyrmäävän upea! mä aina kiroon taas kökköjä elokuvien/sarjojen suomennoksia ja käännöksiä….olis tarvinnu ruveta kääntäjäksi :D toi biisien kanssa kikkailu vois olla kivaa :)
MouMou
Kääntäjä olisi kyllä kiinnostava ammatti. :)
heidi
One word: HOT!
MouMou
Hihi, kiitos. :)
e
Ei mene mulla työjuttu noin, ei ala kiinnosta ollenkaan, vaikka koko työpaikka on täynnä mukavia ihmisiä, lähtisin pois kun työ on tylsää…
MouMou
Voi kökkö. Eli sitten on jotakin isosti pielessä. Toivottavasti asiaan tulee muutos. :)
Joanna
Jestas kun olet kaunis ♥
MouMou
Itse on, joka muille sanoo. <3
Kate
sun silmät on niin syötävän suloisen väriset!!! :) viimeinen kuva on niin kaunis! (muutkin kyllä) :)
MouMou
Voi, kiitos! Kivasti sanottu. <3